PayIt, the government payments vendor, is buying Sovereign Sportsman Solutions, a niche developer of applications for outdoors agencies.