The civic tech nonprofit Code for America is developing a free e-filing tool that's to be used first by New York, Arizona, California and Massachusetts.