The city expanded its mobile app to keep residents connected to government services while physical offices are closed