New York City Public Schools' user validation system was overwhelmed after a quick turn to online learning, but the district's chancellor said IBM should have been ready.