Christina Ho led a major initiative to help Americans track federal spending. Now, she’s embarked on a new project to do the same for local governments everywhere.