The ride-hailing company is offering data from its more than 2 billion rides per year on a new website intended to assist city planners.