A new industry report shows positive trends in American broadband, but experts say beneath the data lies a different truth.