With virtually no funding and a lone writer on staff to handle technical development, the state's motor vehicles agency is transforming how it does customer service.