Tammy Roust, a former associate director of the U.S. Commodities and Futures Trading Commission, will take over the state government's data practice.