As cities accumulate more data than ever before, questions emerge of whether they should charge third-party developers who want to use it.