Smartmatic, which has been the subject of baseless conspiracies, said reports on Fox News and other channels have led to death threats against its employees.