A new report claims states and local governments can do more to safeguard LGBTQ+ data in the face of hostile federal policies, including expanding data collection.