The fast-growing high-tech charter school network, which is based in California, will open in D.C. even though a lawsuit halted its expansion in San Jose.