Seventeen fellows spread across seven U.S. cities will work on projects that include housing-data portals, resource maps for formerly incarcerated people and a food-stamp app.