Adult literacy advocates say app developers should broaden their audience beyond K-12 students and build apps for adults with low literacy and math skills.