By connecting city agencies and upgrading tools used by homelessness case workers, the city hopes to improve the services it provides to its neediest residents.