The "sleek, yet friendly"-looking tethered aerostat has dredged up old questions of safety versus privacy.