As the demand for autonomous vehicles grows, a new initiative out of the University of Michigan aims to find a way to test them safely and efficiently.