Tyler Technologies posted $494.7 million in revenue for the third quarter ending on Sept. 30, which fell below analysts' estimates.