Microsoft Windows Server 2003 will terminate service next month, which exposes schools and businesses to a significant cybersecurity threat, experts say.