The city has upgraded its subway and train stations with optical readers that officials say will shorten transfer times.