Government, court and community officials are seeing how video communications became a catalyst for rethinking citizen engagement.