A new statewide plan to connect inmates and staff to digital resources is overturning old assumptions about the use of technology in the corrections system.