The funding will support an AI-powered document screening tool for GetYourRefund, Code for America’s virtual tax-filing service.