The decades-old systems states use to process unemployment-benefits applications are faltering under the sudden burst of demand.