Lenny Schad, chief technology officer for the Houston school district, shares his lessons with other district leaders eager to transform their schools into digital hubs.