More than 30 non-IT employees in Garland, a Dallas suburb of about 240,000, taught themselves how to design digital workflows making government more efficient.