After struggles with body cameras relying on on-site servers and DVD storage, the Texas city will invest in new cameras and a cloud-based storage system.