The explosive growth of software containers has been a boon for agile development; but they can create hidden risks for security pros.