The open source project used by government agencies around the world to host their open data has a new company — CivicActions — backing its development.