The Chicago-based civic tech company's expansion serves to combine payment tools with document creation for government agencies.