To avoid a false start, lawmakers are calling for investigation into how self-driving vehicles would influence current laws, safety and data privacy.