The city's Mayors Office of Data Analytics is now a permanent agency. Now, its officials are moving ad hoc processes into advanced analytics strategies.