The Choctaw Nation is overhauling the software used by its tribal courts to give both the local government and its residents a more modern experience.