The Center for Government Excellence is being expanded into a larger think tank that includes applied research and online courses in data science for city officials.