Montana selected the analytics firm Lightbox to develop a statewide broadband coverage map, not content with a shortage of federal data.