The health-care tech company said the funding will expand its reach into states, to connect community groups and agencies serving recently incarcerated people.