The city’s new online platform helps residents navigate more than 600 mental health and substance use providers with filters for insurance, language and care needs.