Education nonprofit Digital Promise is researching how schools pilot edtech programs to determine ways to make the process easier and more effective.