The university's "urban computing" program is putting municipal data on crime, transit and education in the hands of enterprising graduate students.