Federal, state and local governments spend more than trillion a year on programs aimed at low-income families. Analytics would reduce fraud and help those dollars go further.