New data tools are helping the state's Department of Revenue recover more unfiled taxes than its limited staff could handle alone.