The city's analytics partner has acquired federal funding a two-year pilot that plies data analytics and connected sensor tech against the challenges of crowded, multi-modal roadways.