The Maryland senator asked Treasury Secretary Janet Yellen to issue a final rule clarifying how states and localities can fund broadband with relief funding.