A Buzzfeed editor found that police departments in 13 of the 25 largest U.S. cities failed to post their procedures online, so he decided to take action.