A new project at Code for America aims to help state and local governments make their documents more accessible in time for a 2026 deadline.