Angie Quirarte, California’s deputy director of digital innovation, said her team managed chaos as the information landscape shifted by the hour in 2020.