New York's IT agency hired Michele Jones, an attorney and longtime compliance officer, to overhaul how state agencies handle residents' data.