DHS's cyber agency will be tasked with investigating the risks and vulnerabilities faced by school districts and developing robust recommendations.