New policies and data tools are helping Cook County, Illinois, enforce tax codes and recover tens of millions in losses and unpaid taxes.